action.ban: Verbannen
action.delete: Verwijderen
action.delete_thread: Gesprek verwijderen
action.downvote: 'Omlaagstemmen'
action.edit: Bewerken
action.log_in: Inloggen
action.log_out: Uitloggen
action.retract_downvote: 'Omlaagstem intrekken'
action.retract_upvote: 'Omhoogstem intrekken'
action.save_changes: Wijzigingen opslaan
action.send: Versturen
action.sign_up: Registeren
action.subscribe: Abonneren
action.unsubscribe: Deabonneren
action.upvote: 'Omhoogstemmen'

add_moderator.title: Moderator toevoegen aan %forum%

ban_add.title: Ip-adres verbannen

ban_list.banned_by: Verbannen door
ban_list.expires: Vervalt op
ban_list.expires_never: nooit
ban_list.reason: Reden
ban_list.remove: Weer toelaten
ban_list.timestamp: Tijdstip
ban_list.user: Gebruiker
ban_list.user_none: geen

banned.title: Verbannen

comments.comments: Reacties
comments.edit_info: (%edited_at% bewerkt)
comments.info: '%user% schreef %timestamp%'
comments.moderator_info: (%edited_at% bewerkt door een moderator)
comments.not_logged_in: Je moet %login_link% of %register_link% om te kunnen reageren.
comments.not_logged_in_login_link_label: inloggen
comments.not_logged_in_register_link_label: registeren
comments.parent: Bovenliggende
comments.reply: Reactie
comments.return_to_forum: Terug naar %forum%
comments.thread_return: Alle reacties bekijken
comments.viewing_thread: Je bekijkt de draad van een losse reactie.

comment_form.create_title: Reactie plaatsen
comment_form.edit_title: Reactie bewerken

compose_message.title: Bericht opstellen aan %username%

create_forum.create_new_forum: Forum maken

edit_forum.title: '%forum% bewerken'

edit_user.title: ‘%username%’ bewerken

flash.ban_added: Het ip-adres is verbannen.
flash.forum_deleted: Het forum en alle inhoud is verwijderd.
flash.forum_moderator_added: De gebruiker is bevorderd tot moderator.
flash.forum_updated: De wijzigingen zijn opgeslagen.
flash.reset_password_email_sent: Er is een e-mail met link gestuurd naar het e-mailadres dat je hebt opgegeven.
flash.submission_deleted: De bijdrage is verwijderd.
flash.submission_edited: De bijdrage is bewerkt.
flash.user_password_updated: Je wachtwoord is bijgewerkt.
flash.user_settings_updated: De gebruikersinstellingen zijn bijgewerkt.

forum.add_as_moderator: Toevoegen als moderator
forum.add_moderator: Moderator toevoegen
forum.create: Forum maken
forum.delete: Forum verwijderen
forum.edit: Forum bewerken
forum.moderators: Moderators
forum.subscriber_count: '{0} Er zijn geen abonnees|{1} Er is %formatted_count% abonnee|[1,Inf[ Er zijn %formatted_count% abonnees'

forum_form.featured: Tonen op voorpagina

forum_list.page_title: Forumlijst
forum_list.submission_count: Bijdragen
forum_list.subscribers: Abonnees

forum_moderators.since: Sinds
forum_moderators.title: Moderators van %forum_name%

front.all: Alle
front.featured: Uitgelicht
front.featured_forums: Aanbevolen fora
front.no_forums: Er zijn geen uitgelichte fora.
front.no_subscriptions: Je hebt nog geen forumabonnementen en ziet daarom de aanbevolen fora.
front.subscribed_forums: Geabonneerde fora

inbox.message_reply_head: 'Antw.: %title'

label.body: Berichtinhoud
label.comment: Reactie
label.description: Beschrijving
label.email_address: E-mailadres
label.forum: Forum
label.ip_address: Ip-adres
label.language: Taal
label.message: Bericht
label.name: Naam
label.new_password: Nieuw wachtwoord
label.password: Wachtwoord
label.reason_for_banning: Verbanningsreden
label.repeat_new_password: Nieuw wachtwoord (herhalen)
label.repeat_password: Wachtwoord (herhalen)
label.title: Titel
label.toolbox: Gereedschapskist
label.url: Url
label.user_associated_with_ip: Gebruiker achter ip-adres
label.username: Gebruikersnaam
label.verification: Verificatie

login.reset_password: Wachtwoord opnieuw instellen?

markdown.help: Opmaakhulp

nav.forums: Fora
nav.my_account: Mijn account
nav.next: Volgende
nav.permalink: Permanente link
nav.previous: Vorige
nav.profile: Profiel
nav.submit: Bericht plaatsen
nav.user_settings: Gebruikersinstellingen

placeholder.deleted: '[verwijderd]'

request_password_reset.no_confirmation_notice: Als je geen e-mail ontvangt, dan is dat waarschijnlijk omdat je een verkeerd adres hebt ingevoerd. Omwille van je privacy kunnen we je niet vertellen of een gebruiker met dit e-mailadres werkelijk bestaat.
request_password_reset.title: Wachtwoordherstellink aanvragen

request_password_reset_form.submit: Aanvragen

reset_password.title: Wachtwoord opnieuw instellen

site_footer.app: Deze site draait op %app% %version%
site_footer.version: '%version% (%branch%)'

submission_form.create: Bijdrage maken
submission_form.edit: Bijdrage bewerken

submission.comments: '{0} Geen reacties|{1} %count% reactie|[1,Inf[ %count% reacties'
submission.edit_info: (%edited_at% bewerkt)
submission.info_with_forum_name: Ingezonden door %submitter% %timestamp% op %forum%
submission.info_without_forum_name: Ingezonden door %submitter% %timestamp%
submission.moderator_info: (%edited_at% bewerkt door een moderator)
submission.sort_by_controversial: Controversieel
submission.sort_by_hot: Populair
submission.sort_by_new: Nieuw
submission.sort_by_top: Top
submission.total_votes: '{1} %count% stem|[0,Inf[ %count% stemmen'
submission.vote_stats: (+%up%, −%down%)

time.on_timestamp: op %timestamp%

user.comments: Reacties
user.email_optional: Het is niet verplicht om een e-mailadres op te geven. Je adres zal slechts worden gebruikt voor het aanvragen van een nieuw wachtwoord.
user.message: Bericht versturen
user.moderates: '%username% is moderator op:'
user.password_rules: Je wachtwoord moet minimaal 8 tekens lang zijn.
user.registered: Geregistreed op %timestamp%
user.submissions: Bijdragen
user.username_rules: Toegestane tekens zijn A–Z, a–z, 0–9 en liggende streepjes (_).

user_settings.title: Gebruikersinstellingen aanpassen van %username%
action.block: Blokkeren
action.clear: Wissen
action.clear_all: Alles wissen
action.compare: Vergelijken
action.create: Maken
action.add_bookmark: Bladwijzer toevoegen
action.delete_account: Account verwijderen
action.delete_bookmark: Bladwijzer verwijderen
action.delete_image: Afbeelding verwijderen
action.dismiss: Negeren
action.edit_theme: Thema bewerken
action.empty_trash: Prullenbak legen
action.filter: Filteren
action.flair: Gebruikerslabel
action.global_ban: Globaal verbannen
action.go_to_home_page: Ga naar startpagina
action.hide: Verbergen
action.leave: Verlaten
action.lock: Vergrendelen
attribution.title: Naamsvermelding
attribution.summary: '%site_name% maakt gebruik van %app%, een gratis en opensource linkverzameling en forum.'
action.pin: Vastmaken
atom_feed_redirect.title: Deze feed is verplaatst naar %new_url%
atom_feed_redirect.summary: Deze feed is verplaatst naar %new_url%. Je feedlezer heeft geen ondersteuning voor doorverwijzingen, dus je moet de url handmatig aanpassen.
attribution.summary_fork: '%site_name% maakt gebruik van %app%, afgesplitist van %postmill%, een gratis en opensource linkverzameling en forum.'
attribution.postmill_license: Postmill-licentie
attribution.public_libraries: Openbare bibliotheken
banned.banned_ip: '{1} Je ip-adres, %ip%, is verbannen.|]1,Inf[ Je ip-adres, %ip%, heeft %formatted_count% verbanningen:'
attribution.public_libraries_summary: Code uit deze bibliotheken is opgenomen in Postmills schil en wordt zodoende getoond aan de gebruikers ervan. De bijbehorende copyrightvermeldingen zijn hieronder te vinden.
flash.submission_is_locked: De bijdrage is vergrendeld - je kunt hierdoor geen reacties plaatsen.
bad_phrase.help: Hiermee kun je bepaalde teksten uit reacties weren. Zo voorkom je spam, discriminatie en andere ongewenste zaken.
delete_account.messages: Verstuurde berichten worden verwijderd.
delete_account.metadata: Inloggen is hierdoor niet meer mogelijk. Tevens wordt de gebruikersnaam onherkenbaar gemaakt, de instellingen verwijderd, evenals alle andere accountgegevens.
flash.page_unlocked: De pagina is ontgrendeld.
action.add: Toevoegen
flash.delete_someone_elses_account_warning: Je staat op het punt om het account van iemand anders te verwijderen! Als je dit doet, kan diegene nooit meer toegang krijgen.
forum.submission_count: '{0} Er zijn geen bijdragen|{1} Er is %formatted_count% bijdrage|[1,Inf[ Er zijn %formatted_count% bijdragen'
action.allowlist: Witte lijst
action.allowlist_remove: Verwijderen van witte lijst
action.create_theme: Thema maken
action.debug: Foutopsporing
action.post: Plaatsen
action.purge: Vernietigen
action.remove: Verwijderen
action.remove_flair: Label wissen
action.restore: Herstellen
action.save: Opslaan
action.search: Zoeken
action.see_full_list: Volledige lijst bekijken
action.see_full_list_of_tags: Volledige onderwerplijst bekijken
action.subscribe_via_rss: Abonneren via rss
action.sync_themes: Thema's synchroniseren
action.unban: Toelaten
action.unblock: Deblokkeren
action.unhide: Zichtbaar maken
action.unlock: Ontgrendelen
action.unpin: Losmaken
banned.allowlisted: Deze verbanningen zijn niet van toepassing op jou, daar je op de witte lijst staat.
banned.set_on_date: De verbanning is ingesteld op %date%.
banned.set_on_date_for_range: De ip-reeks is verbannen op %date%.
flash.user_allowlisted: De gebruiker staat op de witte lijst.
flash.user_allowlist_removed: De gebruiker is verwijderd van de witte lijst.
flash.user_unblocked: De gebruiker is gedeblokkeerd.
flash.user_unmodded: De gebruiker is geen moderator meer.
flash.user_was_banned: De gebruiker is verbannen.
flash.user_was_unbanned: De gebruiker is weer toegelaten.
heading.allowlisting: Witte lijst
heading.delete_account: Account verwijderen
heading.forums_you_moderate: Fora waarop je moderator bent
heading.hide_this_forum: Forum verbergen
heading.message_reply: '%sender% antwoordde om %timestamp%'
heading.message_thread: '%sender% schreef aan %receiver% %timestamp%'
heading.multi_forum_view: Multi-forumweergave
heading.multi_user_view: Multi-gebruikersweergave
heading.notifications: Meldingen
heading.privacy: Privacy
heading.search: Zoeken
heading.search_results: '{0} Er zijn geen resultaten voor “%query%”|{1} Er is 1 resultaat voor “%query%”:|]1,Inf[ Er zijn %count% resultaten voor “%query%”:'
heading.this_user_is_banned: Deze gebruiker is verbannen!
heading.you_were_mentioned: Je bent vermeld door %user%
background.light_background_image: Lichte achtergrondafbeelding
background.dark_background_image: Donkere achtergrondafbeelding
background.mode: Weergavemodus
background.center: Centreren
banned.will_expire: De verbanning vervalt op %date%.
background.fit_to_page: Inpassen
background.tile: Tegelen
bad_phrase.phrase: Woord/Zin
bad_phrase.phrase_to_ban: Te verbannen woord/zin
bad_phrase.search_title: Geweerde woorden/zinnen doorzoeken
bad_phrase.title: Geweerde woorden/zinnen
bad_phrase.type_text: Tekst
banned.banned_account: Je account is verbannen.
banned.will_not_expire: De verbanning vervalt niet.
comments.context.comment_reply: Antwoord op reactie van %comment_author%, in %submission_title% van %submission_author%
comments.context.top_level_reply: Antwoord op %submission_title% van %submission_author%
comments.deleted_by_moderator: Verwijderd door een moderator
comments.linear: Lineair
comments.nested: Ingesloten
comments.replying_to_comment: Antwoord op %user% (%id%)
content.empty: Er valt hier niets te zien…
delete_account.comments: Verwijder de reacties.
delete_account.lead: 'Het verwijderen van een account heeft de volgende consequenties:'
delete_account.submissions: Bijdragen worden verwijderd.
delete_account.votes: Iedere stem wordt ingetrokken.
flash.account_deletion_in_progress: Dit account wordt verwijderd.
flash.comment_purged: De reactie is vernietigd.
flash.comment_restored: De reactie is hersteld.
flash.delete_account_warning: 'Let op: als je je account verwijdert, kun je nooit, maar dan ook nooit meer terugkeren!'
flash.editing_biography_of_other_user: Je bewerkt de biografie van een gebruiker.
flash.editing_credentials_of_other_user: Je bewerkt de inloggegevens van een gebruiker. Dit kan problemen met inloggen opleveren.
flash.left_the_message_thread: Je hebt het gesprek verlaten.
flash.no_entries_to_display: Er zijn geen items beschikbaar.
flash.no_messages: Er zijn geen berichten beschikbaar.
flash.no_moderated_forums: Je bent nergens moderator.
flash.no_moderators: Dit forum beschikt niet over moderators.
flash.no_password_resets: Wachtwoordherstel is uitgeschakeld door een beheerder.
flash.notification_cleared: De melding is gewist.
flash.notifications_cleared: Alle meldingen zijn gewist.
flash.page_locked: De pagina is vergrendeld.
flash.registration_closed: Registraties zijn uitgeschakeld door een beheerder.
flash.site_settings_saved: De instellingen zijn opgeslagen.
flash.submission_locked: De bijdrage is vergrendeld.
flash.submission_pinned: De bijdrage is vastgemaakt.
flash.submission_purged: De bijdrage is vernietigd.
flash.submission_restored: De bijdrage is hersteld.
flash.user_blocked: De gebruiker is geblokkeerd.
flash.wiki_page_deleted: De wikipagina is verwijderd.
flash.submission_unlocked: De bijdrage is ontgrendeld.
flash.submission_unpinned: De bijdrage is losgemaakt.
flash.trash_is_being_emptied: De berichten worden uit de prullenbak verwijderd.
flash.user_account_registered: Je account is geregistreerd.
flash.user_biography_updated: De biografie is bijgewerkt.
flash.you_must_reauthenticate: Log opnieuw in om toegang te krijgen tot deze pagina.
forum.created_on: Gemaakt op %timestamp%
forum_form.moderation_log_public: Het moderatorlogboek is openbaar
forum_moderators.last_seen: Laatst gezien
front.all_forums: Alle fora
front.moderated_forums: Gemodereerde fora
front.subscribed: Geabonneerd
heading.credentials: Inloggegevens
help.allow_private_messages: Schakel uit om alleen privéberichten te ontvangen van beheerders, co-moderators en moderators van fora waarop je actief bent geweest.
help.allowlisting: Door deze gebruiker op de witte lijst te zetten, voorkom je ip-verbanningen en pas je floodbeveiliging toe. De ip-adressen van de gebruiker zullen niet worden bewaard.
help.background_alpha: Stel de doorzichtigheid van pagina's in met eigen achtergrondafbeeldingen, op een schaal van 0 (meest doorzichtig) tot 1.
help.ban_reason: Dit wordt niet getoond aan de verbande gebruiker.
help.ban_reason_logged: Dit wordt niet getoond aan de verbande gebruiker, maar wordt wel vermeld in het openbare moderatielogboek.
label.comment_votes: Reactiestemmen
label.confirm_username: Gebruikersnaam bevestigen
help.hidden_forums: Door fora als verborgen te markeren, zie je geen bijdragen daarvan als je door de secties ‘Uitgelicht’ en ‘Alle’ bladert. Je kunt je er nog wel op abonneren en moderatoracties uitvoeren.
help.preferred_fonts: Een kommagescheiden lijst van voorkeurslettertypen. Deze lettertypen kunnen afkomstig zijn van je systeem of van onderstaande serverlijst.
help.the_following_changes_will_be_made: 'Deze wijzigingen worden aangebracht:'
label.comment_votes_short: RS
label.creation_date: Gemaakt op
label.delete_account_confirmation: Ik begrijp dat dit account nadien niet meer kan worden hersteld.
prompt.confirm_flair_remove: Weet je zeker dat je dit label wilt wissen?
label.forums_count: '{0} Er zijn geen fora|{1} Er is %count% forum|]1,Inf[ Er zijn %count% fora'
help.blocking_users: Door een gebruiker te blokkeren, worden al diens berichten verborgen, kan diegene geen privéberichten meer versturen en ontvang je geen meldingen meer als ze een antwoord aan je sturen. Wel kunnen ze openbare berichten blijven lezen.
help.delete_forum_warning: 'Let op: alle inhoud van het forum wordt permanent verwijderd!'
help.forum_description: Een korte beschrijving van het forum. Zoekmachines tonen deze beschrijving in zoekresultaten.
help.forum_is_featured: Dit forum wordt uitgelicht.
help.forum_is_hidden: Je hebt gekozen om dit forum te verbergen.
help.front_trash: Deze pagina toont berichten die verwijderd werden door een moderator op fora die je beheert.
help.hidden_forums_no_comment_hiding: Reacties op verborgen fora worden nog wel getoond in de sectie ‘Onlangs geplaatste reacties’.
help.image_alt_text: Een tekstuele beschrijving van de afbeelding voor gebruikers met een visuele beperking.
help.notify_on_mentions: Ontvang meldingen als iemand links plaats naar je gebruikersprofiel.
help.notify_on_reply: Ontvang meldingen als iemand je berichten beantwoordt.
help.poppers_enabled: Zwevende panelen tonen informatie en knoppen, zodra je bepaalde zaken aanwijst met de muis, zoals gebruikersnamen. Je kunt ze alleen oproepen met je muis.
help.preferred_fonts_aliases: 'Aliassen van lettertypen: '
help.preferred_fonts_served: 'Serverlettertypen (overal beschikbaar): '
help.required_field: Dit veld is vereist.
help.theme_selector: Een sterretje betekent ‘zoals standaard’.
label.allowlisted: Op witte lijst
label.any: Iedereen
label.appearance: Vormgeving
label.appearance_and_behavior: Uiterlijk en gedrag
label.author: Maker
label.auto_fetch_submission_titles: Bijdragetitels automatisch ophalen
label.background_alpha: Doorzichtigheid van achtergrond
label.background_image: Achtergrondafbeelding
label.ban: Verbannen
label.ban_ip_addresses: Ip-adres(sen) verbannen?
label.banned: Verbannen
label.banned_by: Verbannen door
label.bans: Verbanningen
label.biography: Biografie
label.blocked: Geblokkeerd
label.bundled: Gebundeld
label.comments: Reacties
label.comments_short: R
label.compare: Vergelijken
label.confirm_forum_name: Forumnaam bevestigen
label.css: Css
label.dark: Donker
label.date: Datum
label.default: Standaard
label.delete_forum_confirmation: Ik begrijp dat de foruminhoud nadien niet meer kan worden hersteld.
label.enable_voting: Stemmen toestaan
label.error: Foutmelding
label.expires: Vervalt op
label.featured: Uitgelicht
label.filter_by: Filteren op
label.filter_on_mode: 'Filteren op: %mode%'
label.flair: Gebruikerslabel
label.forums_with_this_tag: Fora met dit label
label.from: Van
label.from_time: 'Van: %time%'
label.front_page: Voorpagina
label.full_width_display: Volledige breedte
label.general: Algemeen
label.id: Id
label.image: Afbeelding
label.image_alt_text: Afbeeldingsbeschrijving
label.ip_addresses: Ip-adressen
label.last_message: Recentste bericht
label.last_revised: Recentste wijziging
label.let_forums_override_preferred_theme: Eigen forumthema's toestaan
label.light: Licht
label.media_type: Mediatype
label.moderated: Gemodereerd
label.moderates: Moderaties
label.never: Nooit
label.night_mode: Nachtmodus
label.none: Geen
label.not_allowlisted: Niet op witte lijst
label.notify_on_mentions: Melding tonen bij vermeldingen
label.notify_on_reply: Melding tonen bij antwoorden
help.will_appear_in_the_url: Wordt getoond in de url.
item.op: Oorspronkelijke auteur
item.op_abbr: OP
item.short_url: 'Verkorte url: '
label.action: Actie
label.admin: Beheerder
label.all: Alle
label.allow_private_messages: Privéberichten toestaan
prompt.confirm_theme_delete: Weet je zeker dat je dit thema wilt verwijderen? Alle gebruikers vallen hierdoor terug op een ander thema.
site_health.ip_explanation: Als dit niet klopt, dan zijn ip-verbanningen en andere beperkingen niet afdoende, en zijn vals-positieven waarschijnlijk.
site_settings.registration_captcha_enabled_help: 'Schakel in om sommige spambots te weren. Let op: de site wordt hierdoor moeilijk bruikbaar door gebruikers met een visuele beperking. Ook zitten er daadwerkelijk mensen achter veel ‘bots’, dus die worden hier niet door tegengehouden.'
submission.time_month: Afgelopen maand
title.blocking_user: '%user% blokkeren'
title.user_forum_bans: Verbanningen van %user%
log.comment_deletion: '%user% heeft een reactie van %author% in "%submission%" verwijderd'
log.comment_deletion_with_reason: '%user% heeft een reactie van %author% in "%submission%" verwijderd. Reden: "%reason%"'
log.unban: '%user% heeft %banned% weer toegelaten. Reden: "%reason%"'
submission.sort_by_most_commented: Meest op gereageerd
login.cookie_message: Schakel cookies in om in te loggen. Als je cookies onlangs hebt ingeschakeld, klik dan op nieuw op de inloglink (herlaad deze pagina niet).
nav.block_user: Gebruiker blokkeren
site_health.explanation: Deze pagina is bedoeld voor beheerders die problemen met de installatie van %app_name% willen oplossen.
site_settings.public_admin_email_help: Een openbaar e-mailadres waarop de beheerder kan worden bereikt. Deze instelling wordt ten zeerste aanbevolen.
title.unbanning_user_from_forum: '%user% toelaten op %forum%'
prompt.confirm_submission_image_deletion: Weet je zeker dat je de afbeelding van deze bijdrage wilt verwijderen?
submission_link_destination.label: Actie na het aanklikken van bijdragelinks…
title.global_moderation_log: Globaal moderatielogboek
title.showing_ban_history_for_user_in_forum: Verbanningsgeschiedenis van %user% op %forum% tonen
label.show_post_previews: Berichten voorvertonen
label.show_thumbnails: Miniaturen tonen
label.sidebar: Zijbalk
label.sort_by: Sorteren op
label.sort_by_mode: 'Sorteren op: %mode%'
label.source_code: Broncode
label.submission_votes_short: IS
label.submission_votes: Bijdragestemmen
label.submissions: Bijdragen
label.submissions_short: I
label.subscribed: Geabonneerd
label.to: Aan
label.type: Type
label.unban: Verbanning opheffen
label.unban_associated_ips: Bijbehore ip-verbanningen ook opheffen
label.upload_image: Afbeelding uploaden
log.ban: '%user% heeft %banned% verbannen (vervalt op: %expires%). Reden: "%reason%"'
nav.filter_results: Resultaten filteren
nav.forum_bans: Forumverbanningen
nav.global_moderation_log: Globaal moderatielogboek
nav.hidden_forums: Verborgen fora
nav.home: Startpagina
nav.ip_bans: Ip-verbanningen
nav.jump_to_main_content: Ga naar hoofdinhoud
nav.jump_to_sidebar: Ga naar zijbalk
nav.light_mode: Licht thema
nav.logged_in_as_user: Ingelogd als %user%
nav.messages: Berichten
nav.moderated: Gemodereerd
nav.moderation_log: Moderatielogboek
nav.more: Meer
nav.notifications: Meldingen
nav.notifications_count: Meldingen (%count%)
nav.page_number: Pagina %number%
nav.places: Locaties
nav.search: Zoeken
nav.site_settings: Website-instellingen
nav.themes: Thema's
nav.trash: Prullenbak
nav.user: Gebruiker
nav.user_bans: Gebruikersverbanningen
nav.users: Gebruikers
nav.wiki: Wiki
number.id: '#%number%'
placeholder.choose_one: Maak een keuze…
placeholder.default: (standaard)
placeholder.repeat: (herhaling)
nav.submissions: Bijdragen
title.delete_comment: Reactie verwijderen
title.delete_comment_thread: Gesprek verwijderen
title.delete_forum: '%forum verwijderen'
title.delete_submission: Bijdrage verwijderen
title.editing_biography_for_user: Biografie van %user% bewerken
title.editing_forum: '%forum% bewerken'
wiki.not_found_title: Pagina niet gevonden
wiki.page_history: Paginageschiedenis
wiki.user: Gebruiker
nav.site_health: Websitegezondheid
prompt.confirm_comment_delete: Weet je zeker dat je deze reactie wilt verwijderen?
prompt.confirm_message_delete: Weet je zeker dat je dit bericht wilt verwijderen?
prompt.confirm_message_leave: Weet je zeker dat je dit gesprek wilt verlaten? Je individuele berichten in het gesprek worden niet verwijderd.
prompt.confirm_unsubscribe: Weet je zeker dat je je wilt deabonneren op dit form? Je kunt je te allen tijde opnieuw abonneren.
prompt.confirm_wiki_delete: Weet je zeker dat je deze wikipagina wilt verwijderen? Deze actie is onomkeerbaar.
reset_password_email.entry: 'Stel het wachtwoord van %username% opnieuw in:'
reset_password_email.footer: Als je geen aanvraag hebt gedaan, kun je deze e-mail negeren. De link vervalt over 24 uur.
reset_password_email.header: Iemand heeft wachtwoordherstel aangevraagd voor je account(s) op %site_name%.
reset_password_email.subject: '%site_name% - wachtwoorden herstellen'
role.admins: Beheerders
role.allowlisted: Op witte lijst
role.everyone: Iedereen
prompt.confirm_submission_delete: Weet je zeker dat je deze bijdrage wilt verwijderen?
site_health.http_detected: De server neemt aan dat je de site via http bezoekt.
site_health.https_detected: De server neemt aan dat je de site via versleutelde https bezoekt.
site_health.ip_appears_as: 'Je ip-adres lijkt het volgende te zijn: %ip_address%'
site_health.secure_mismatch: Dit komt niet overeen met de url van de browser. De server is niet goed ingesteld.
site_settings.default_sort_mode: Standaard sorteermodus
site_settings.forum_create_role: Wie mag nieuwe fora aanmaken?
site_settings.image_upload_role: Wie mag afbeeldingen uploaden?
site_settings.message_compose_role: Wie mag privéberichten versturen?
site_settings.moderators_can_set_forum_log_visibility: Moderators kunnen de logboekzichtbaarheid aanpassen
site_settings.public_admin_email: E-mailadres van contactpersoon
site_settings.registration_captcha_enabled: Captcha vereisen tijdens registratie
site_settings.registration_open: Registraties toestaan
site_settings.site_name: Sitenaam
site_settings.site_theme: Sitethema
site_settings.site_theme_help: Dit is het thema dat gebruikt zal worden, tenzij de foruminstellingen afwijken of gebruikers een ander thema kiezen.
site_settings.trash_enabled: Prullenbak inschakelen
site_settings.trash_enabled_help: Verplaats verwijderde berichten naar de prullenbak, zodat ze desgewenst kunnen worden hersteld.
site_settings.url_images_enabled: Miniaturen van ingezonden links tonen
site_settings.username_change_enabled: Gebruikersnaamwijzigingen toestaan
site_settings.wiki_edit_role: Wie mag de wiki bewerken?
site_settings.wiki_enabled: Wiki inschakelen
site_settings.wiki_log_public: Wikigeschiedenis tonen aan lezers
submission.deleted_by_moderator: Verwijderd door een moderator
submission.pinned: Deze bijdrage is vastgemaakt
submission.sort_by_active: Actief
submission.locked: Deze bijdrage is vergrendeld
submission.time_all: Aller tijden
submission.time_day: Afgelopen 24 uur
submission.time_week: Afgelopen week
submission.time_year: Afgelopen jaar
submission.voting_not_enabled: Stemmen is niet toegestaan op dit forum.
submission_link_destination.submission: Bijdrage tonen
submission_link_destination.url: Gelinkte inhoud tonen
theme.to_be_created: Aan te maken
theme.to_be_deleted: Te verwijderen
title.active_global_user_bans: Actief, globale gebruikersverbanningen
title.all_forums: Alle fora
title.ban_user: '%user% verbannen'
title.banning_user_from_forum: '%user% verbannen van %forum%'
title.bans_in_forum: Verbanningen op %forum%
title.block_list: Blokkadelijst
title.bookmarks: Bladwijzers
title.delete_account: Account verwijderen
title.create_submission: Bijdrage maken
title.editing_forum_tag: Forumlabel “%tag%” bewerken
title.editing_submission: '%title% bewerken'
title.forum_appearance: Vormgeving van %forum%
title.hidden_forums: Verborgen fora
title.ip_bans: Verbannen ip-adressen
title.list_of_users: 'Lijst met gebruikers, pagina #%page%'
title.messages: Berichten
title.notifications: Meldingen
title.recent_comments: Recente reacties
title.recent_comments_forum: Recente reacties op %forum%
title.showing_moderation_log_for_forum: Moderatielogboek van %forum% bekijken
title.showing_revision: 'Revisie #%revision% van pagina %path%'
title.site_settings: Website-instellingen
title.site_wide_trash: Globale prullenbak
title.unban_user: '%user% toelaten'
title.wiki_diff: 'Verschil tussen revisies: %from% en %to%'
user_flag.admin: beheerder
user_flag.admin_label: Beheerder
user_flag.moderator: moderator
user_flag.moderator_label: Moderator
user_flag.none_label: (geen)
user_flag.post_as_label: Plaatsen als
wiki.all_pages: Alle pagina's
wiki.create_new_page: Pagina maken
wiki.create_this_page: Deze pagina maken
wiki.create_title: Maken van ‘%path%’
wiki.edit_page: Pagina bewerken
wiki.editing_title: ‘%path%’ bewerken
wiki.history_title: Geschiedenis van ‘%path%’
wiki.id_label: Id
wiki.last_edited: Laatst bewerkt door %username% %timestamp%
wiki.locked_notice: Deze pagina is vergrendeld en kan alleen door beheerders worden bewerkt.
wiki.navigation: Navigatie
wiki.not_found_message: De opgevraagde pagina bestaat niet.
wiki.page_title: Paginatitel
wiki.path: Locatie
wiki.revision_time: Bewerkt op
label.open_external_links_in_new_tab: Externe links openen op nieuw tabblad
label.order_by: Sorteren op
label.overview: Overzicht
label.participants: Deelnemers
label.permissions: Bevoegdheden
label.poppers_enabled: Zwevende panelen inschakelen
label.posting: Berichtplaatsing
label.preferred_fonts: Voorkeurslettertype(n)
label.preferred_theme: Voorkeursthema
label.private_messages: Privéberichten
label.private_messages_short: PB
label.reason: Reden
label.recent_changes: Recente wijzigingen
label.regex: Reguliere uitdrukking
label.registration_date: Registratiedatum
label.replies: Antwoorden
label.role: Rol
label.search_query: Zoekopdracht
label.sent: Verstuurd
label.suggested_theme: Voorgesteld thema
label.system_preference: Systeeminstellingen volgen
label.tags: Labels
label.text: Tekst
label.timezone: Tijdzone
label.verification_image: Verificatieafbeelding
log.comment_restored: '%user% heeft een reactie van %author% in "%submission%" hersteld'
log.submission_deletion: '%user% heeft "%title%" van %author% verwijderd'
log.submission_deletion_with_reason: '%user% heeft "%title%" van %author% verwijderd. Reden: "%reason%"'
log.submission_lock: '%user% heeft "%title%" van %author% vergrendeld'
log.submission_restored: '%user% heeft "%title%" van %author% hersteld'
log.submission_unlock: '%user% heeft "%title%" van %author% ontgrendeld'
login.no_account: Nog geen account?
login.remember_me: Ingelogd houden
markdown.allowed: Markdown is toegestaan.
markdown.another_paragraph: Nog een alinea
markdown.blockquote: Blokcitaat
markdown.break: pagina-einde
markdown.code_block: Codeblok
markdown.emphasis: Nadruk
markdown.forum: forum
markdown.heading: Kop %count%
markdown.horizontal_rule: Horizontale regel
markdown.inline_code: Inline-code
markdown.line: regel
markdown.link: Link
markdown.list_item: Lijstitem
markdown.paragraph: Alinea
markdown.preview: Voorvertoning
markdown.strikethrough: Doorhalen
markdown.strong_emphasis: Sterke benadrukking
markdown.user: gebruiker
markdown.wiki_page: wiki_pagina
nav.actions: Acties
nav.add_ban: Verbanning toekennen
nav.alphabetical: Alfabetisch
nav.appearance: Vormgeving
nav.attribution: Toekenning
nav.ban_history: Verbanningsgeschiedenis
nav.bans: Verbanningen
nav.block_list: Blokkadelijst
nav.bookmarks: Bladwijzers
nav.censorship: Censuur
nav.comments: Reacties
nav.current_page: Huidige pagina
nav.dark_mode: Donker thema
nav.delete_forum: Forum verwijderen
nav.delete_this_account: Account verwijderen
nav.edit_biography: Biografie bewerken
action.include_hidden_forums: Verborgen fora opnemen
action.exclude_hidden_forums: Verborgen fora negeren
comments.context.feed_reply: Nieuwe reactie van by %comment_author% op “%submission_title%”
action.make_default: Instellen als standaard
flash.default_theme_changed: Het standaardthema is gewijzigd.
action.change_language: Taal wijzigen
comments.pinned: De reactie is vastgemaakt.
action.ban_user_from_forum: Gebruiker verbannen van forum
action.ban_ip_addresses_from_site: Ip-adressen verbannen van website
action.moderate: Modereren
action.ban_user_from_site: Gebruiker verbannen van website
title.moderating_comment: Reactie modereren
title.moderating_submission: Bijdrage modereren
submission.access_denied: De toegang tot deze bijdrage is geweigerd.
site_health.last_message_consumed: Recentste bericht bekeken om %timestamp%.
site_health.message_queue: Berichtwachtrij
site_health.message_queue_explanation: Het verwijderen van fora en gebruikers, aanvragen van miniaturen, herstellen van wachtwoorden en enkele andere functies worden uitgevoerd via de berichtwachtrij. Als een externe dienst is ingesteld, maar niet actief is, mislukken al deze acties.
site_health.messages_never_consumed: Het bericht is nooit bekeken.
label.pronouns: Voornaamwoorden
action.reload: Herladen
action.remove_logo: Logo verwijderen
action.upload_logo: Logo uploaden
flash.no_logo_is_uploaded: 'Er is geen logo geüpload. Als de volgende bestanden bestaan, worden ze gebruikt:'
help.site_logo_constraints: Minimaal {{ min_width }}×{{ min_height }}; maximaal {{ max_width }}×{{ max_height }}.
label.current_logo: Huidig logo
label.logo: Logo
nav.site_logo: Websitelogo
site_settings.max_submission_age: Geen reacties van na
site_settings.max_submission_age_help: Zorg dat er geen reacties meer op een bericht kunnen worden geplaatst na enige tijd. Laat leeg om altijd reacties toe te staan.
action.archive: Archiveren
action.unarchive: Uit archief halen
flash.forum_archived: Dit forum is gearchiveerd.
flash.forum_unarchived: Dit forum is uit het archief gehaald.
help.archive_forum: Door een forum te archiveren, kunnen er geen bijdragen meer worden gedaan en wordt het forum in kwestie niet meer op de lijst met beschikbare fora getoond. Fora kunnen te allen tijde uit het archief worden gehaald.
label.archived: Gearchiveerd
nav.archive_forum: Forum archiveren
nav.unarchive_forum: Forum uit archief halen